Tous les visages de l'amour (Charles Aznavour), deutsche Übersetzung

Music video Tous les visages de l'amour - YouTube

Tous les visages de l’amour

Alle Gesichter der Liebe

Toi, parée de mille et un attraits

Je ne sais jamais qui tu es

Tu changes si souvent de visage et d’aspect

Toi quels que soient ton âge et ton nom

Tu es un ange ou le démon

Quand pour moi tu prends tour à tour

Tous les visages de l’amour

O Du, die tausend und ein Reiz schmücken

Ich weiß nie, wer Du bist

So oft Du dein Antlitz und dein Aussehen änderst!

O Du, welch auch immer dein Alter oder dein Name sei

Du bist ein Engel oder der Teufel

Wenn Du für mich, nach und nach, alle Gesichter der Liebe einnimmst

Toi, si Dieu ne t’avait modelée

Il m’aurait fallu te créer

Pour donner à ma vie sa raison d’exister

Toi qui es ma joie et mon tourment

Tantôt femme et tantôt enfant

Tu offres à mon coeur chaque jour

Tous les visages de l’amour

O Du! Hätte Gott Dich nicht entworfen, hätte ich Dich erschaffen müssen,

um meinem Leben seinen Lebensgrund zu geben

O Du, meine Freude und meine Qual,

bald Frau, bald Kind

jeden Tag schenkst Du meinem Herzen alle Gesichter der Liebe!

Moi, je suis le feu qui grandit

Ou qui meurt

Je suis le vent qui rugit

Ou qui pleure

Je suis la force ou la faiblesse

Moi, je pourrais défier le ciel et l’enfer

Je pourrais dompter la terre et la mer

Et réinventer la jeunesse

Ich, ich bin das Feuer, das entfacht oder erlöscht

Ich bin der Wind, der wütet oder klagt

ich bin die Kraft, ich bin die Zartheit

Ich, ich könnte Himmel und Hölle bezwingen,

Erde und Meer bändigen,

und die Jugend neu erfinden!

Toi, viens fais de moi ce que tu veux

Un homme heureux ou malheureux

Un mot de toi je suis poussière ou je suis Dieu

Toi, sois mon espoir, sois mon destin

J’ai si peur de mes lendemains

Montre à mon âme sans secours

Tous les visages de l’amour

O Du! Komm’ und mach’ aus mir alles, was Du wünschst,

einen Glücklichen oder einen Elenden!

Ein Wort von Dir macht mich zum Staub, oder zum Gott!

O Du! Sei meine Hoffnung, sei mein Schicksal,

vor morgen graut es mir so!

Zeig’ meiner hilflosen Seele alle Gesichter der Liebe!