Italian Song “La cura” (Battiato): Translation into German. Deutsche Übersetzung aus dem Italienischen

Das Heilmittel (La cura), Franco Battiato

Original Italian Song with English Subtitles

Die Ängste der Hypochondrie werde ich von Dir fernhalten,

Dich behüten vor den Erschütterungen, die Deinen Weg trüben werden,

vor der Ungerechtigkeit, vor Deiner Zeit Täuschungen,

vor den Misserfolgen, die Deine Natur herbeiziehen wird.

Von Schmerzen und Gemütsschwankungen werde ich Dich entlasten,

entkrampfen das Gebiss deiner Hirngespinste.

Ich werde die Gravitationsströme durchqueren,

Raum und Licht überschreiten

dass Du nicht alterst.

Von aller Krankheit wirst Du gesunden.

Denn besonderes bist Du von Wesen.

Nach Dir werde ich sehen.

Durch Tennessees Felder wanderte ich,

wie ich dahin geraten, wer weiß?

Hast Du weiße Blumen für mich?

Schneller als Adler überfliegen,

meine Träume, das Meer.

Geduld und Stille werde ich Dir beibringen,

beschreitend mit Dir die Wege in die Essenz hinein.

Liebesduft wird unseren Leib berauschen,

die Augustflaute wird unsere Sinne nicht benebeln.

In ein Liedergeflecht werde ich Dein Haar weben,

Ich beherrsche die Weltgesetze,

mit ihnen werde ich Dich beschenken.

Ich werde die Gravitationsströme durchqueren,

Raum und Licht überschreiten,

dass Du nicht alterst.

Von aller Schwermut werde ich Dich heilen.

Denn besonderes bist Du von Wesen.

Nach Dir werde ich sehen, ja, ich werde Dich umsorgen.